Traducerea și adaptarea: Jimmy_X, veverița_bc & whIsT @ Titrări.ro
Stai așa, trebuie să vin până sus!
Trebuie să fac cel mai mare pipi din lume.
Nu putem întârzia!
N-o să întârziem!
Cine deține?
Dacă nu tu, atunci nimeni.
Noi speram să ai tu.
- Da. Cum de nu deții? - Iisuse Hristoase, Shanna.
Nu e treaba mea să vă aprovizionez cu iarbă când ni se termină.
Ușurel, domnișoară.
Te enervezi cam repede, nu crezi?
Te tachinam doar!
Nu sunt supărată. Doar că ar fi frumos
dacă nu v-ați baza pe mine tot timpul dracului
și m-ați surprinde din când în când cu puțină iarbă.
Bine, fata răutăcioasă dintr-un film cu liceeni.
Ai terminat cu apucăturile?
Nu am apucături.
Ba da, ai. Ești în mașină de două secunde
și deja mă înjuri.
Nu te înjur.
Ai spus "Iisuse Hristoase, Shanna",
apoi înainte să termini propoziția
ai spus un "dracului" acolo ca să pui accent pe starea ta de iritație.
Haideți, nu vă certați. O plătesc eu când facem rost de ea.
Unu, nu e vorba de bani. E vorba de durerea în fund de sex.
Și doi, noi de fapt nu ne certăm.
Arlene, ai uitat cum e să fii în prezența lui Jungle Julia.
Asta n-a fost o ceartă.
Asta a fost Julia purtându-se ca o târfă țâfnoasă
iar eu spunându-i asta și făcându-i pe plac în același timp.
Așa ne tolerăm noi una pe alta după toți acești ani.
Panou publicitar!
Deci care-i planul?
Marguerite și mâncare mexicană la Guero.
L-ai sunat pe Rafael să-i spui că venim?
- Desigur. - Ești așa de bună.
Știu.
Bun, o să fie și Christian Simonson acolo?
Normal că o să fie... o să fie acolo cu Jesse Letterman.
Christian Simonson, regizorul, e în oraș.
E îndrăgostit de Julia.
Dacă ar fi îndrăgostit de mine, m-ar suna naibii,
contrar dispariției lui timp de șase luni
și ar veni aici mai des decât o face acum.
Și m-ar suna și el de ziua mea.
Panou publicitar!
Da, dar dacă-ți încolăcești picioarele în jurul lui,
se termină totul.
Da. Când îi voi redecora casa în care voi și trăi,
o să te anunț că a funcționat.
Deci, marguerite și mâncare mexicană la Guero,
tatonări cu Chris și Jesse, le spunem despre mai târziu
și avem grijă să vină.
Ceilalți tipi o să ne aștepte la Salonul de Coafură Texas Chili.
Rahat. Că tot veni vorba...
ce s-a întâmplat între tine și Nate aseară?
Știi tu, nu prea multe. De-abia am făcut cunoștință.
Dacă nu îi iei tare de la început, n-o să te respecte niciodată.
Bine, am stabilit destul de clar ceea ce nu ai făcut.
Ce-ar fi să ne luminezi asupra a ceea ce ai făcut într-adevăr?
Nimic notabil.
Ne-am giugiulit pe canapea vreo 20 de minute.
Îmbrăcați, pe jumătate dezbrăcați, dezbrăcați complet?
Îmbrăcați, am spus că ne-am giugiulit. Nu am făcu "chestia".
Scuză-mă că trăiesc, dar ce e "chestia"?
Știi tu, e totul în afară de.
I se spune "chestia"?
Eu îi spun "chestia".
Băieților le place "chestia"?
Le place mai mult decât "nicio chestie".
Bine, vreau să mă întorc la ceea ce ai făcut într-adevăr.
Deci te giugiuleai pe canapea cu Nate, da?
Corect.
Canapeaua cui? A lui sau cea din camera ta de hotel?
Ce sunt eu, proastă? Pe a mea.
Vă giugiuleați stând în fund sau întinși pe canapea?
Am început stând în fund și am continuat întinzându-ne.
Se îngroașă gluma. Cine era deasupra?
Eu îl încălecam.
Ce altceva?
Asta-i tot. Deci ne-am giugiulit puțin pe canapea...
și am spus, "Gata, mă duc la culcare acum, așa că e timpul să pleci".
Apoi începe să se plângă, "Acum?".
Iar eu i-am spus, "Da, chiar acum. Hai, valea."
Iar el spune, "Stai, cum rămâne cu asta?". Și am spus nu.
El a spus, "Ce vrei să zici? Nici nu știi ce vreau să zic."
Am spus, "Știu deja ce-o să spui, iar răspunsul e nu."
El a spus, "Cum poți să spui că știi ce vreau să zic?"
Și am spus, "Pentru că o să spui, 'Hai să ne culcăm împreună.
Nu trebuie să facem nimic.
Doar ne cuibărim, dormim aproape unul de celălalt
și ne trezim dimineața împreună.'"
"Nu. O să pleci... dar ne vedem mâine."
Da, la naiba cu Nate.
Adică, e drăguț și toate alea,
dar Jesse Letterman o să fie peste ea.
Nu uitați... să nu vă cuplați în seara asta.
Puteți sta cu ei, puteți să vă giugiuliți cu ei,
dar nu vă cuplați cu ei,
pentru că mergem la Lacul L.B.J. în seara asta,
iar tatăl meu a fost clar într-o singură privință...
A spus, "Vă las pe tine și pe prietenele tale să stați la casa de pe malul lacului,
nu pe tine și pe niște băieți excitați care încearcă să i-o tragă fiicei mele."
- Tatăl tău vorbește așa? - Bineînțeles.
Și în mod sigur o să știe,
pentru că atunci când stau la casa de lângă lac cu prietenele mele în bikini,
tata are tendința să apară și să aibă grijă să nu ducem lipsă de nimic.
E complet inofensiv și drăgălaș!
Dar știi tu, dacă are niște fete pe jumătate goale
care umblă prin casa de lângă lac,
îi place să ne facă o vizită să se asigure că avem tot ce ne trebuie.
Și dacă flirtezi cu nerușinare cu el,
ca puiul de girafă de doi metri de pe bancheta din spate,
ai un cățeluș la picioarele tale pe viață.
Eu am propria mea relație cu Ben,
iar tu ești geloasă pentru că nu te include și pe tine.
Tu îi spui tatălui ei "Ben"?
Nu sunt copil. Ăsta e numele lui.
Deci, când o să vină băieții?
Ne întâlnim cu ei la Salonul de Coafură Chili.
Ar putea aduce ei niște iarbă.
La naiba. Nu.
Nu vreau nici A, să depind de ei,
sau B, să depind de ei.
Dacă nu ne-o tragem,
o să fim pricopsiți cu ei toată noaptea.
Încearcă Lanna-Frank.
Cea mai bună ideea pe care ai avut-o toată ziua.
Hei! Ăsta e ultimul tău panou înainte să ajungem la Guero!
Hai, mai scutește-mă.
Hai, pe naiba! Am spus de fiecare dată.
Bine.
Jules, lasă-mă să trag și eu un fum.
Mersi.
Dumnezeule.
Hei, e... iar eu zilele U.T., Arlene.
Hei.
- Vrei să stai cu noi? - Puțin, pentru că sunt cu niște prietene.
Deci tu trebuie să fii...
Deci, tu trebuie să fii infama Butterfly.
Nu știe nimic despre asta.
- Ce să știu? - Când aveați de gând să-i spuneți?
- În curând. - Să-mi spună ce?
Da, acum mulțumită ție, trebuie să-i spunem mai curând decât mai târziu.
Gata, terminați cu prostiile. Ce naiba se întâmplă?
Am spus un mic ceva-ceva despre tine la radio azi.
Julia, ce naiba ai spus despre mine la radio?
Tot ce am spus e că am o prietenă sexi pe nume Butterfly
care va fi plecată din oraș în weekend
și că o să mergem undeva în Austin în seara asta
și dacă vor fi ieșiți în oraș, s-ar putea întâlni cu noi.
Și te-am descris pe tine și am spus că dacă te văd pe tine cât suntem în oraș,
dacă fac ceva, o să faci și tu ceva.
Bine, Julia, vorbesc serios.
Ce ai spus și ce ai spus că o să fac?
Aș putea explica ce am spus, ceea ce ar fi plictisitor
sau Marcy de aici,
care e o actriță incredibilă, ar putea interpreta pentru tine,
lucru care cred că ți-ar da o idee mai bună despre ceea ce o să faci în seara asta.
Bine, spune-mi cum știi tu.
- Deci interpretăm cu Marcy? - Sigur.
Bine, dă-i lui Marcy băutura ta.
Bun, deci ești într-un club sau la un bar,
iar Marcy e drăguță sau tare sau sexi
sau ar fi bine să fie isteric de amuzantă,
dar nu pentru un tip caraghios căruia ai putea să i-o tragi.
Am înțeles.
Bun, Marcy, dă-i drumu'.
Salutare.
Bună.
Scuză-mă, dar...
numele tău nu e "Butterfly", nu?
Ba da, e, și se pare că m-ai pus în dezavantaj.
Barry.
Încântată de cunoștință, Barry.
Mă faceți să mă încălzesc!
Deci... "Butterfly" e numele tău adevărat?
Da, așa e.
Și de unde-mi știi numele, Barry?
Am ascultat emisiunea lui Jungle Julia azi dimineață.
Serios?
Da, îi ascult emisiunea în fiecare dimineață.
Chiar?
Da, e cea mai tare tipă din oraș.
Nu ești de părere că are un fund mare?
Nu, omule! Îmi place fundul ei așa.
Are fundul ca al unei fete de culoare.
Asta spune mereu,
dar de fapt, ea nu are fundul unei fete de culoare.
Pur și simplu are un fund mare.
Ce naiba faci?
Ia uite cine vrea să treacă la subiect așa deodată.
Bine, trecem la subiect,
dar ca să știi și tu, târfă slabă,
bărbații de culoare și foarte mulți bărbați albi
s-au distrat pe cinste admirându-mi fundul.
Nu am urmele dinților lor pe fund degeaba.
Dacă nu vrei să-mi faci cinste cu băutură, poți să mi-o dai pe a mea înapoi?
Nu, bine, bine, bine, bine.
Deci, Butterfly...
Pot să-ți fac cinste cu ceva de băut?
Mi-ar face plăcere.
Ce pot să-ți iau?
Vreau o marguerita.
Poftim.
Deci, după ce ți se cumpără ceva de băut
și când își ridică paharul ca să cinstească,
se uită fix în ochii tăi și repetă poezia asta:
"Codrii sunt minunați, întunecați și adânci
Și am promisiuni de onorat și multe mile de străbătut înainte să mă culc."
M-ai auzit, Butterfly?
"Multe mile de străbătut înainte să te culci."
Apoi, dacă spun asta...
trebuie să la dansezi în poală.
Poftim?
Dacă îți spun "Butterfly", îți fac cinste cu o băutură, repetă poezia aia,
trebuie să le dansezi în poală.
Prostii. Nu fac nimic.
Poți s-o faci sau nu, dar dacă n-o faci,
toată lumea din Austin o să creadă că ești o lașă.
Și nu cred că vrei ca toată lumea din Austin
să creadă că ești o lașă.
Nu dansez în poala nimănui din cauza a ceea ce ai spus tu.
Haide! O să fie amuzant!
Da, totul e amuzant pentru voi două când mi se întâmplă mie.
Nu trebuie s-o faci pentru nimeni pentru care nu vrei.
Am crezut c-o s-o faci pentru primul care o spune.
Așa că, dacă vreun tocilar vine la tine încercând să facă pe șmecherul,
spune-i că deja ai făcut-o în alt loc mai devreme.
Nu-ți faci și nu faci probleme și te mai alegi și cu o băutură gratuită.
Dar poate puțin mai târziu în noapte,
după ce vei fi băut câteva pahare,
o să fii puțin amețită,
în siguranță cu fetele tale,
apoi un tip drăguț, arătos, sexi,
isteric de amuzant, dar nu caraghios vine la tine și o spune...
apoi poate vei fi făcut-o mai devreme, sau poate că nu.
Mă face să mă împiedic.
Taci naibii din gură. M-ai făcut să mă împiedic, târfă proastă!
Idioata naibii!
Este vreo sticlă goală pe-aici?
Astea două. Mulțumesc.
Unde naiba e Lanna-Frank?
Asta e o întrebare a naibii de bună.
Lanna-Frank!
Unde ești?
Vino aici odată. Te așteptăm.
Drace! Stai așa!
Deci, unde ești?
Vino mai repede. Te așteptăm.
Nu. Nu venim noi acolo.
Tu să vii aici așa cum ai zis că o să faci.
Deci, e Shauna și fetele la casa de lângă lac în weekendul ăsta?
- Shauna? - La naiba...
Nu.
Există un singur lucru pe care toate fetele din lume
al căror nume e Shanna îl au în comun.
Toate urâm numele de "Shauna"
și nu ne place deloc când lumea ne spune "Shauna".
Nu uita...
e "Shanna Banana", nu "Shauna Banauna".
Bine, dar la un moment dat în timpul serii, aveam material de regulat.
Da, nu erau prostii, dar...
Bun... Warren ne trimite de băut și știți regulile casei.
Dacă el vă trimite de băut, trebuie să și consumați.
- Poftim? - Hei, astea sunt regulile, scumpo.
- Warren spune, noi facem! - Îmi place la nebunie filozofia asta!
"Warren spune, noi facem."
Așa că hai s-o facem!
Ce e?
Hei, mai întâi beți, întrebați pe urmă. Așa. Până la fund!
E sau nu o băutură pe cinste?
Ce naiba e?!
Chartreuse.
Singurul lichior atât de bun încât au numit o culoare după el.
Cine vrea dos Chartreuse?
Nu eu.
Mă duc să trag un fum.
Bine, dar ai grijă unde-ți ții bricheta, da?
O să dai foc la local.
Băuturi. Ce să-ți aducem?
Shanna Banană?
Încă un ceai cu gheață.
Bombay Sapphire și gin tonic fără gheață.
Bun băiat.
Hei, Punky.
Unul din becurile din parcare e stins. Aprinde-l.
Iisuse Hristoase!
M-ai speriat de moarte, nenorocitu' dracu'!
Îți jur, Arlene. Nu încercam să te sperii.
Doar am avut noroc.
Ca să vezi.
- Hai înăuntru. - Stai puțin.
- De ce? - Mă gândeam să ne giugiulim.
Ce, în tindă?
NIci măcar în bar, ci în fața intrării?
- Las-o baltă. - Nu, în mașina mea.
Ce, acolo? Plouă ca-n Vietnam acolo.
Nu și în mașina mea.
N-o să te uzi.
Îți promit.
Cei mai mulți tipi nu s-ar lauda cu asta.
Ha ha ha.
Știi la ce mă refer.
Știu că mergeți la Lacul L.B.J.,
iar noi nu putem veni.
Vreau să ne giugiulim...
Bine, încetează cu milogitul. Nu e deloc atrăgător.
Nu vreau să fie super evident pentru toți cei din bar că am plecat,
- așa că ne giugiulim șase minute, da? - Grozav.
Nu, nu, nu. Da sau nu?
Dacă ai de gând să te milogești când o să mă opresc după șase minute,
putem foarte bine să intrăm înapoi în bar acum.
- De acord. Nu mă milogesc. - Și nici nu te rogi.
Și nu mă rog. Când spui "gata", e gata.
O să țin minte ce-ai spus.
Bine, să mergem.
Ai două sarcini, să săruți bine și să ai grijă să nu mi se ude părul.
Uite, nu poți să arăți ca și cum ai încerca s-o scoți de-aici
înainte să apară Christian Simonson,
dar trebuie s-o scoți de-aici înainte să apară Christian Simonson.
Da, dar care-i rostul?
Se duc la casa de lângă Lacul L.B.J. a tatălui Shannei
și fără băieți.
Absolut niciun tip.
Bine. Deci după ce aducem băuturile fetelor,
destul de repede, dar nu evident, mai comandăm încă două rânduri.
Crezi că o să pice-n plasă?
O să fim foarte convingători.
Acum e timpul să mărim volumul. Gata cu joaca.
O să le ducem pahare de Jäger.
În niciun caz n-o să bea pahare de Jäger.
Băi, atâta timp cât un tip cumpără băutura,
o fată bea orice.
Haide, omule, putem să le facem pe fetele astea
să bea măcar un rând de Jäger.
După asta mai vedem dacă mai au loc pentru încă un pahar de Jäger.
Nu se știe niciodată.
Ăla ar putea fi paharul care le duce dincolo de punctul "la naiba".
Apoi deodată "fără băieți la casa de lângă lac"
se transformă în câțiva băieți la casa de lângă lac.
Exact asta vreau să spun.
Și știu că pot s-o fac măcar pe "Shanna Care-suge-banana"
să bea o dușcă de Buttery Nipple. Ce îi place Juliei?
- Key Lime Pie. - Fii serios, omule.
Până și Leroy Brown ar mai bea una la desert.
Fii atent.
Mă întreb dacă B.J. o fi adus ursul cu el.
Iisuse.
Tipu' s-a tăiat în timp ce cădea din mașina timpului.
Bună, îmi aduci un costum de găină pentru Stroker Ace, te rog?
Și unde ați dispărut voi doi?
A trebuit să-mi iau ceva din mașină,
iar Nate a fost destul de domn încât să mă însoțească cu umbrela lui.
Bravo ție, Nate.
O vezi pe fata aia simpatică care stă singură la bar?
Cine, hipioata murdară?
Miau. Nu e hipioată.
Ar putea la fel de bine să fie hipioată.
Mersi, Timmy, băiete.
Știi ce-a pățit?
Nu, dar știu că e o târfă slabă și cu părul blond vopsit.
Scuză-mă. Spuneai o poveste?
Ce e cu ea?
Hei, Warren!
Garantezi pentru cineva care să mă ducă acasă?
Scumpa mea doamnă, caleașca te așteaptă.
Ai tras cu urechea?
Există tragere cu urechea și "n-am putut să nu aud".
Cred că aparțin ultimei categorii.
Deci, Fierbinte ca Gheața.
Te oferi să mă duci acasă?
Mă ofer să te duc dacă ești gata de plecare când sunt și eu.
Și când te gândești să pleci?
Sincer, nu mă gândesc la asta.
Dar când mă voi gândi, vei fi prima care va afla.
O să mai fii în stare să conduci mai târziu?
Știu că înfățișările pot fi înșelătoare.
Dar eu sunt abstinent.
Am băut apă minerală cu lămâie toată seara,
iar acum ajung la băutura cea importantă.
- Care este? - Pińa colada virgină.
Bine. De ce cineva care nu bea
petrece ore întregi la un bar consumând apă?
Un bar oferă o mulțime de alte chestii pe lângă alcool.
Serios?
Cum ar fi?
Femei.
Farfurii cu nacho grande.
Compania unor persoane fascinante,
cum ar fi Warren de aici.
Alcoolul e doar un lubrifiant
pentru toate întâlnirile pe care le oferă un bar.
Asta face parte din înțelepciunea cowboyilor?
Eu nu sunt cowboy, Pam.
Sunt cascador.
Dar e o confuzie ușor de făcut.
De unde-mi știi numele?
Când vorbeai cu Warren...
n-am putut să nu aud.
Corect.
Și care-i numele tău?
Cascadorul Mike.
Cascadorul Mike e numele tău?
Întreabă pe cine vrei.
Hei, Warren.
Cine-i tipul ăsta?
Cascadorul Mike.
Și cine naiba e Cascadorul Mike?
E cascador.
Warren! Șase pahare de Wild Turkey!
Da!
Să le dăm gata!
Salud.
Până la fund.
Știi, Pam, cred că e timpul pentru băutura mea importantă.
Ei bine, Cascadorule Mike, de vreme ce sunt datoare aici,
pot să-ți fac cinste cu pińa colada aia virgină?
Mulțumesc, Pam. Ar fi frumos din partea ta.
Warren!
O pińa colada virgină pentru prietenul meu cascador
iar eu vreau încă un pahar de marguerita Cadillac Cabo Wabo.
Cabo Wabo, virgină.
Hei, dacă nu e chiar Lanna-Frank.
- Bună, scumpo. - Cine ești?
Ce faci?
Hei!
Hei, care-i treaba?
Bună.
Hai să bem ceva whiskey.
Era și timpul.
Milogii n-au de ales.
Fă o poză. Durează mai mult.
Poftim?
Cu masa aia.
Pare că îți atrage atenția.
Aia e fata de pe panoul publicitar de afară?
Da.
Arată senzațional.
Are gin, tequila, Jäger...
Uită-te la părul ei.
Folosește foarte mult șampon.
Ești geloasă?
Cu greu. Dar dacă vrei să te cuplezi cu Jungle Julia,
există o modalitate foarte ușoară.
Serios? Care anume?
Să devii faimos.
Nu trebui să o găsești, te va găsi ea pe tine.
Și nici măcar nu vrei să știi ce a făcut pentru reclama aia.
Simte-te bine, cretinule.
Meriți.
Ce ți-a făcut ea?
Am fost la școală împreună. De la grădiniță la generală și apoi liceu.
Asta mi-a făcut.
Avea înălțimea de acum la 12 ani.
Era un monstru.
Pe jumate din tipii cu care se culca i-a terorizat în clasa a 5-a.
Și obișnuia să te bată și pe tine și să-ți ia ciocolata caldă, nu?
Slăbănoaga aia?
M-a bătut de câteva ori.
Scuze, sunt construită ca o fată, nu ca un om de culoare,
dar mai bine mor decât să-i mai dau Juliei ciocolata mea caldă.
Hei! Ești celebră sau ceva de genu'?
Ceva de genu'.
Nu, nu, serios.
Cu ce te ocupi?
Serios?
Lucrez pe rupte pentru a-mi dobori propriul record,
dar fata aia mi-a cerut o poză pentru că sunt D.J. la un post de radio local.
Stai puțin.
Ai făcut o reclamă la Big Kahuna Burger, așa-i?
Da.
Mai am una și acolo.
Da.
Jungle Julia Lucai.
Cascadorul Mike McKay.
Bine.
Îmi pare bine să te cunosc, Cascadorule Mike.
Eu și cu prietenii mei vom continua cu iarba noastră.
Vrei și tu?
Mulțumesc, Julia,
dar... nu mersi.
- Cum vrei. - Dar știi...
Drace.
Dumnezeule.
Scuze. Nu s-a întâmplat nimic.
Ce naiba a fost asta?
Ai un garant pe cinste aici.
L-am întrebat la ce filme ai lucrat.
N-are niciun indiciu.
Chiar nu știu dacă a făcut ceva cu adevărat.
Adică... mi-a arătat un episod din High Chaparral.
Un tip cade de pe cal,
spune că e el.
Știi serialul The Virginian?
A mai fost un actor în serialul ăla, Gary Clarke,
și semănăm puțin cu el...
Bineînțeles, înainte să mă tai când mă bărbieream.
Îmi place.
Drace... faci zahărul să aibă gust de sare.
În orice caz, l-am dublat pe Gary Clarke de multe ori Virginians
Apoi serialul s-a transformat în The Men of Shiloh.
L-au adus pe Lee Majors și am fost de asemenea dublura lui.
De atunci încolo am fost în special cascador în mașini.
Am jucat aproape în tot sezonul 3 din Vega$.
Eram dublura lui Robert Urich.
Iar apoi Bob a făcut un alt serial, Gavilan.
Și m-a adus și pe mine cu el, până când...
Și după aia...
Știți vreun personaj sau vreun serial despre care v-am vorbit?
Îmi pare rău.
Nu?
Nu.
Cum anume ajungi cascador?
Păi, la Hollywood oricine îndeajuns de naiv să se arunce pe scări
poate găsi cu ușurință pe cine care să-l plătească.
Am intrat în branșă la fel ca majoritatea oamenilor
care intră în rândul cascadorilor.
Cum așa?
- Fratele meu m-a ajutat. - Cine este fratele tău?
Cascadorul Bob.
Sunt gata de acțiune!
În sfârșit. Trebuie să recuperezi.
- Acum petrecerea poate să înceapă. - Da.
În orice caz, îmi pare rău. Mă ierți?
Da, dar trebuie să fii drăguță cu mine pentru restul călătoriei.
O să fiu. Promit. Ești gata să mergem la lac?
- Ce zici de prietenul tău? Îl aduci? - Credeam că fără băieți.
Dacă tu chiar vrei să îl chemi nu ne vom supăra.
Deci ce zici? Și băieți sau doar noi fetele?
Doar noi fetele.
Bună idee.
Doamnelor?
Mersi.
Noroc, Butterfly.
"Codrii sunt minunați, întunecați și adânci...
Și am promisiuni te onorat
Și multe mile de străbătut până să mă culc."
M-ai auzit, Butterfly?
"Mile întregi de străbătut înainte să te culci."
Scuze, cascadorule Burt...
Mike.
A dansat deja.
E adevărat?
Mi-am ratat șansa?
Te sperii?
Din cauza cicatricei?
Din cauza mașinii tale.
Da, știu.
Scuze.
E mașina mamei mele.
Ne-ai urmărit?
Nu, dar de asta îmi place Austin...
este foarte mic.
- L-ai mai văzut pe tipul ăsta înainte? - L-am văzut în fața restaurantului Guero.
Și eu te-am văzut pe tine în fața restaurantului Guero.
Tu mi-ai văzut mașina, Eu ți-am văzut picioarele.
Nu vă urmăresc, dar n-am spus că nu sunt un "lup".
Deci chiar nu ne urmăreai?
Nu te urmăresc, Butterfly. Doar... am avut noroc.
Deci, ce zici de dansul acela în poală?
Îmi pare rău, a fost o ofertă pentru o singură dată
și în l-a făcut mai devreme la Antone.
- Ba nu, nu l-a făcut. - De unde știi?
Sunt bun.
- Arăți puțin atinsă. - Ce înseamnă "atinsă"?
Rănită, ușor.
De ce aș fi rănită?
Pentru că te așteptai să te curteze bărbații toată noapte,
dar după expresia feței tale îmi dau seama că nu s-a întâmplat așa.
Asta ți-a rănit puțin sentimentele, așa-i?
Sunt puține lucruri la fel de fermecătoare ca orgoliul rănit al unui înger frumos.
Deci...
Cum rămâne cu dansul în poală?
Cred că va trebui să-ți dau un tichet de control.
Păi din moment ce vei fi plecată în următoarele câteva zile,
tichetul va fi inutil.
Dar este în regulă.
Înțeleg dacă te-am făcut să nu te simți în largul tău.
Rămâi o fată drăguță.
Și încă te plac.
Dar trebuie să te avertizez cu privire la un lucru.
Știi cum se spune,
"Ești în regulă în cartea mea"
sau, "În cartea mea asta nu-i bine".
Eu chiar am o carte.
Și toate persoanele pe care le cunosc intră în această carte.
Și acum te-am întâlnit pe tine și vei ajunge în carte.
Deși...
Mi-e teamă că trebuie să te trec...
drept...
"Lașă".
Și dacă o fac?
Ei bine, nu te-aș mai putea trece drept "Lașă",
cum aș putea?
Cum ai zis că te cheamă?
- Cascadorul Mike. - Ei bine, Cascadorule Mike...
Eu sunt Butterfly.
Prietena mea Jungle Julia spune că tonomatul dinăuntru este impresionant.
Da, este.
Da.
De ce nu te duci să te pregătești pentru dânsul în poală?
Care parte din "tip drăguț, arătos, sexi,
isteric de amuzant, dar nu caraghios
căruia ai putea să i-o tragi" n-ai înțeles-o?
Conduc eu.
Vom merge în altă parte, unde vom putea să ne petrecem timpul împreună.
Gata de plecare?
Da.
- Pa. - Pa.
Cred că Mike și-o pune diseară.
Arată bine, Cannonball Run!
Doar mă ia cu mașina.
Da... fără discuții.
Drum bun!
Proastele naibii.
N-o să mă culc cu el.
Te-am auzit.
- Ar putea să îmi fie tată. - Încă te pot auzi.
Pa.
Pa-Pa!
Asta e a naibii de înfricoșătoare!
Da... am vrut să fie impresionantă și...
frica tinde să impresioneze.
E sigură?
Mai mult de atât.
E anti-moarte.
Cum faci o mașină anti-moarte?
Asta este treaba cascadorilor.
Ai văzut filme în care sunt accidente
din care nimeni n-are cum să iasă pe picioare din mașină?
Da.
Păi cum crezi că realizează asta?
Cu efecte speciale?
Da, Pam, în ziua de azi, din păcate ai dreptate
Dar pe vremea când era "totul sau nimic",
vremurile Vanishing Point, vremurile Dirty Mary Crazy Larry,
vremurile White Line Fever,
erau mașini adevărate care se ciocneau de mașini adevărate.
Oameni foarte proști le conduc.
Așa că îi dai echipei de cascadori mașina pe care vrei să o ciocnești,
au ei grijă de ea, o fac mai sigură și...
Voila!
Ai parte de un automobil anti-moarte.
Are sens. Dar nu știam că poți face o mașină anti-moarte.
Pot conduce mașina asta într-un zid de beton cu 280 km/h.
Doar pentru experiență.
De ce este scaunul pasagerului într-o cutie?
Asta e o mașină pentru filme.
Câteodată când se filmează un accident, regizorii vor să pună camera în mașină
știi tu... să filmeze izbitura din interior.
Acolo se pune camera. Se numește cutia de impact.
Gata.
Știi, când m-ai rugat să mă duci acasă
nu ai menționat că mașina ta nu are scaun pentru pasager.
Da dar, nu eu te-am rugat să te conduc acasă,
tu mi-ai rugat asta iar eu am spus "da".
Dar uită-te la partea plină a paharului, Pam.
Nu îți voi pune mâna pe genunchi.
Da, chiar e partea plină a paharului.
Mă gândeam eu.
Ei bine, Pam...
în care parte mergi?
- Stânga sau dreapta? - Dreapta.
Păcat.
De ce?
Pentru că erau șanse 50/50 să mergi stânga sau dreapta
Vezi tu, amândoi mergem la stânga.
La fel de ușor puteai să mergi și în stânga
și dacă era așa,
trecea ceva timp până când te speriai.
Dar din moment ce mergi în cealaltă parte,
Mi-e teamă...
că va trebui să începi să te sperii...
imediat.
Ce naiba?!
Nenorocit împuțit!
Lasă-mă dracului să cobor!
Nenorocitule, o să-ți rup...
Oprește naibii mașina!
De ce ești așa cretin?
Bine.
Uite care-i treaba.
Am înțeles.
Știu că este o glumă... și una foarte bună
dar dacă te oprești acum
și să mă lași să cobor,
nu voi spune nimănui, deoarece știu că este o glumă.
Știu totul despre glume.
Ha ha ha!
Îți promit că totul va fi bine.
Doar... doar... doar lasă-mă să ies.
Te rog?
- Și... și... și... - Hei, Pam!
Mai ții minte că am spus că mașina este anti-moarte?
Nu era o minciună.
Mașina asta este 100% anti-moarte.
Doar că pentru a profita de acest lucru, dragă...
trebuie să stai pe locul meu neapărat.
Acuma trebuie să le prind din urmă pe celelalte prietene ale mele.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Sunt Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick și Tich.
Deci ai înțeles?
Mersi, scumpule. O să pui cântecul următor, da?
Bun băiat.
Pa-pa.
Ce vrei să auzi?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick și Tich.
Cine?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick și Tich.
Cine naibii sunt ăștia?
Pentru informația da, Pete Townsend, la un moment dat,
aproape că a părăsit The Who și dacă ar fi făcut-o,
ar fi ajuns în formația asta,
astfel înființând Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, Tich și Pete.
Și dacă mă întrebi pe mine, asta trebuia să facă.
Ăsta e băiatul meu!
Vreau să ascult partea asta mai tare!
Îți mai amintești ceva?
Nu-mi amintesc...
Doctore Block.
Piedici la camera 310.
Care e situația pacientului, doctore Block?
Nu văd ce vă privește pe voi.
Haide, surioară.
Spune-ne.
Cât de rău este?
Are contuzii destul de grave.
Nasul spart, clavicula ruptă și fractura arătătorului unei mâini.
Atât?
A fost foarte norocos.
Asta este tot?
E mai mult decât necesar, vă mulțumesc, doctore Block.
Nenorocitu'.
Așadar, tată.
Ce crezi?
Ei bine, fiul meu numărul unu,
ceea ce cred eu este atât de revoltător încât mi-e teamă s-o spun cu voce tare.
Încearcă.
Ceea ce avem aici este cazul unui accident rutier
soldat cu moartea unei persoane.
Băiatul ăla le-a omorât pe fetele alea frumușele.
Adică a folosit o mașină, nu un topor, dar ele tot moarte sunt.
Ce-o să faci?
Absolut nimic.
Procuratura spune că nu este nicio crimă aici.
Toate fetele erau sub influența alcoolului și a drogurilor
iar conducătorul mașinii nu băuse nimic.
Chiar crezi că a fost crimă cu premeditare?
Nu pot să dovedesc.
Dar de vreme ce am voie să gândesc acest lucru, îl gândesc.
Da, dar tată, e și el rănit destul de serios
Da, dar...
Fetele alea arată rău de tot
parcă le-ar fi mestecat un gigant, apoi le-a scuipat.
A supraviețuit vreuna dintre ele?
Rahat.
Două tone de metal, 280 km/h,
carne și oase și legile fizicii...
toate prințesele sunt moarte.
De ce?
Aș zice că e o chestie legată de sex.
E singurul lucru la care pot să mă gândesc.
Impact la viteză foarte mare, metal contorsionat, sticlă spartă,
toate patru sufletele au fost luate în același timp.
Probabil e singura cale prin care degeneratu' ăla își poate da drumu'.
Singurul lucru cu care îl putem prinde pe nenorocit
este pentru ridicarea ilegală a autostopiștilor în cutia morții.
Asta a fost pură primejduire nesăbuită.
Dar, am un barman care
va depune mărturie că Mike Cascadorul nu a băut nimic toată noaptea.
Pasagera lui a fost lăsată baltă de cel cu care trebuia să se întâlnească
în ploaie și l-a rugat pe el s-o ducă.
Acum, pe hârtie va apărea doar că acesta a încercat s-o ajute.
Adică... așa vor vedea lucrurile jurații.
Ce-o să faci, tată?
Păi, aș putea lucra pe cont propriu.
știi tu, când sunt liber.
Caut dovezi ca să-mi demonstrez teoria.
Înștiințez autoritățile.
Îl urmăresc pe spurcatul ăla, oriunde merge el, mă duc și eu.
Sau aș putea risipi același timp și aceeași energie
urmărind circuitul NASCAR.
M-am gândit mult la asta.
Cred că aș fi avut o viață mai fericită dacă o făceam pe ultima.
Și doar pentru că nu pot
să-l pedepsesc pe bătrânul Frankenstein ăsta de aici pentru tot ce a făcut.
Eu îți spun așa cum Dumnezeu i-a spus lui Ioan,
că dacă o va mai face vreodată,
poți fi foarte sigur că n-o s-o facă în Texas.
- Ești la același etaj cu el? - Nu, el stă la patru.
- Și cine e în camera lui? - El este în camera mea.
Și atunci, ce s-a întâmplat?
Cam asta a fost tot, am stat pe hol vreo zece minute
și apoi l-am trimis în camera lui.
- Și cum se descurcă Rock cu sărutatul? - E foarte priceput.
Are buze moi și atingeri fine.
Îmi plac buzele moi.
Este un tip mare, mă îmbrățișează, mă apropie de el,
își pune mâna voluminoasă în jurul gâtului,
îmi dă capul pe spate, se apleacă peste mine și mă sărută din spate.
Drace, ce sexi sună!
A fost sexi.
Și asta a fost tot? L-ai trimis la plimbare? Cum a reacționat?
Stai puțin, ce facem noi aici?
Dacă vreau să mai am puterea să o iau pe Zoe de la aeroport, am nevoie de o cafea.
Dacă tot te duci, poți să mai aduci ceva votcă și Red Bull fără zahăr?
Nu am știut că te-ai trezit.
Nu sunt trează. Sunt adormită.
Dar să mai iei, totuși, ceva votcă și Red Bull fără zahăr.
Și niște Red Apple Tans.
Drace, nu am oprit să vă fac cumpărăturile.
Mai ții minte cum se ajunge la aeroport, nu?
Atunci tu ar trebui să treci la volan pentru că tu o să conduci.
Nenorocitelor.
Nu au Red Bull fără zahăr.
Au Red Bull simplu și suc G.O. dietetic.
- G.O. - G.O.
Unde naiba îmi sunt cheile? Iată-le.
Scuze, n-am vrut să țin un concert.
Nu, nu din cauza ta.
Tipul ăla mi-a intrat în picior când a trecut pe lângă.
Nu știu de ce, dar genul ăsta mă înspăimântă.
Sculă mică.
Evident.
Dacă tot m-am sculat, pot să mă duc la bancomat
să-mi iau niște țigări.
Ce e?
Ai văzut...
Ce?
Nimic, scumpo.
Salut.
Eu sunt.
Ți-am lipsit?
Ai face bine să-ți dai jos fundul de pe mașina lui Kim.
- Am văzut-o pe Kim stând acolo și înainte. - Fundul ei nu e fundul tău.
Bine. Deci, cred că am un exemplar din luna asta al revistei Allure.
Ai Allure?
Revistele sunt lângă fereastră.
Iată-te!
Bunăciune ce ești.
Ne vedem imediat.
3.85$... din 20.
Și primești 16$ și ceva mărunțiș rest. Mulțumesc mult.
Știi, am și alte reviste de modă de vânzare după tejghea.
Nu, asta e de ajuns. Asta e tot.
M-am gândit să întreb.
- Mulțumesc oricum. - O zi bună.
Am exemplarul de luna asta al revistei Italian Vogue.
De luna asta?
Ascultă aici.
Vânzătorul are exemplarul de luna asta a revistei Italian Vogue.
- Nu se poate. - Ba da!
Nu-mi vine să cred că un nenorocit de la Circle A are Italian Vogue.
Nici nu are. Este exemplarul său.
Renunță la el pentru 27 de parai.
27 de parai?
Ce naiba îți pasă ție? Noi vorbim de "per diem" aici.
Am găsit un număr din Italian Vogue în Lebanon, Tennessee.
Suntem norocoase că nu ne întreabă de nenorocitul de Krugerrands.
Am s-o iau și o vom împărți pe din trei.
Ce, eu, tu și Kim?
Kim nu da o ceapă degerată pe Italian Vogue.
dar Brandy va intra cu noi și dacă nu, Tisla, soră-sa, o va face.
Bine, dar dacă vreuna îmi strică vreo pagină care o vreau,
veți face copii Xerox color la acele pagini și chiar nu glumesc.
Le veți face la departamentul de artă și le veți face ca la carte.
Dumnezeule!
Am prins-o!
... actriță...
Doamne.
Nici nu puteai să te sincronizezi mai bine, Zoe.
Se întâmplă să fim toate trei în timpul liber, pentru următoarele trei zile.
Drace! Cum de s-a întâmplat asta?
Eu îi fac machiajul lui Lindsay Lohan,
iar ea este plecată pentru următoarele trei zile.
Nu sunt filmări cu cascadorii în perioada aia, deci Kim e liberă
și Lee are bilet de voie pentru patru zile.
Și cum merge cu filmările?
Grozav. Ne-am distrat de minune.
Regizorul, Cecil Evans, e foarte haios.
Facem cel mai mișto film și petrecem tot timpul.
Următorul loc de muncă după acesta sigur va fi nasol.
Deci să auzim, doamnelor.
Pregătiți romanțele! Cine renunță?
Trebuie să fie Lee și Toolbox.
Toolbox! Numele sună promițător.
- E autoritar. - E un pervers.
Ei bine, continuă să sune din ce în ce mai bine.
Care e perversiunea lui?
Îi place să se uite la mine când urinez.
Da, dar acum nu mai.
Acum se vede cu The Rock.
Ai o aventură cu The Rock?
Nu adevăratul The Rock. E un electrician pe nume Bruce.
Seamănă cu The Rock, așa că, cu toții îi spunem The Rock.
Ăsta e un grup de vedete.
Am luat un tip care arata ca Nic Cage și Pee Wee Herman, de asemenea.
Kim, departamentul sculei. Să auzim!
Nici o sculă în excursia asta. Mi-am găsit bărbatul.
- De când îl ai ca prieten? - Cam de trei luni.
Cui i l-ai furat?
Nimănui!
- Kim! - Ce e?
Sigur avea prietenă.
Toți prietenii lui Kim au avut pe altcineva ca prietene.
Nu l-am furat!
Nu l-am furat pe niciunul, ei doar... au aterizat.
- Deci care e povestea ta, Abernathy? - Abbie îl are pe Marele Kahuna.
M-am îndrăgostit pe platouri de Cecil
Pe platouri? Fii serioasă. Ai fost nevastă-sa pe platou!
"Fost" și "am avut" sunt cuvintele cheie, aici.
Voi doi încă vă iubiți și o știi foarte bine.
Dacă e atât de îndrăgostit de mine, de ce i-a tras-o dublurii lui Darryl Hannah?
Da, bărbații sunt câini. E așa amuzant!
Încetează să faci pe îndurerata. Ești doar nervoasă.
Da, le-o trage la dubluri.
Trebuie să treci peste rahatul ăsta. Asta a fost acum două săptămâni.
Păi dacă așa pui problema...
Nu ți-am spus încă partea cea mai bună.
I-a tras-o chiar de ziua mea.
Cu asta se schimbă treaba.
- Mulțumesc. - Știa, măcar, că e ziua ta?
Vreau să spun... doar el e regizorul. E cam ocupat.
A mâncat o felie de tort și mi-a luat un cadou.
Cred că știa.
Ce ți-a luat?
Mi-a făcut o casetă.
Ți-a făcut o casetă?
Așteaptă, nu ți-a scris un CD?
Ți-a făcut o casetă?
- Da. - E atât de romantic!
Da, știu ce vrei să zici, deci nici măcar să nu te gândești.
Pare a fi testul iubirii adevărate.
Uite, știu că voi îl placeți. E plăcut.
Dar i-a pus-o altei femei de ziua mea.
Cum de nu puteți fi de partea mea?
Recunosc, asta sună rău.
E de rău!
Sună de parcă ar fi mai mult de atât.
Voi doi v-o trăgeați?
Drace, nu.
Salut, tu te numești Abernathy?
Îmi pare rău.
Răspunsul la întrebarea ta este nu, bineînțeles că nu.
Ce vrei să spui cu "Nu, bineînțeles că nu"?
Motivul pentru care Cecil n-a avut prietenă timp de șase ani
este că fetele i-o trag, și dacă tu i-o tragi lui Cecil,
nu devii una din prietenele lui.
Nu încerc să zic că vreau să fiu prietena lui,
dar dacă aș vrea să fiu prietena lui, dacă i-aș trage-o, nu aș deveni.
Aș fi una din obișnuitele lui și sunt prea bătrână pentru rahatul ăsta.
- L-ai lăsat să facă ce vrea? - Da!
L-am lăsat să-mi facă un masaj la picioare
și când mergem la filme, îl las să mă țină de mână.
Târfo, te comporți ca la 12 ani,
dar el se comportă ca un bărbat.
Trebuie să o termini cu individul ăsta.
Lasă-mă să înțeleg mai bine.
Nu i-o tragi, nu i-o sugi,
nu îl săruți cu limba, dar dublura lui Darryl Hannah o face?
Putem să nu mai discutăm de viața mea amoroasă?
De fapt, e vorba de viața amoroasă a lui Cecil
și faptul că tu nu ai așa ceva.
Să v-o trag la amândouă cu tot cu bucuria voastră.
Înainte să pretinzi un negrotei, trebuie să prestezi unui negru,
și poți începe prin a-i oferi nenorocitului un lucru manual
marți în spatele camionetei.
Nu am să fac asta!
Știu că nu! Dar știi cine o va face,
târfa care va sfârși să locuiască în uriașul conac al său.
Nu sunt de acord cu tot ce a afirmat Kim,
dar este adevărat că dacă devii apropiată de ei așa cum ai făcut-o cu Cecil
și dacă din senin începi să fii "murdară", le vei suci mințile.
Deci Zoe, Kim și eu suntem în Philippine la un concert în aer liber.
- La ce lucrați? - Trei lovituri la cap III.
Și, recunosc, eram un pic terminate.
- Închin pentru asta. - Da.
Noroc.
Deci Zoe...
geniul, vrea să-mi facă o poză.
E întuneric și nu poți vedea nimic.
Așa că ea e cea cu camera și tot spune: "Dă-te mai înapoi puțin!".
Și așa fac.
Apoi, "Încă un pic!".
Atunci mă mai dau puțin. Apoi, "Încă puțin!". Și o fac.
Apoi am realizat că sunt pe marginea unui șanț de beton adânc de 2 metri...
... cu Dumnezeu știe câte pietre,
sticle sparte și șobolani înăuntru și dacă aș fi căzut acolo,
probabil îmi rupeam gâtul.
Așa că am început să strig la ea: "Zoe, aproape că mai ucis!"
Am râs de asta și ne-am îndepărtat puțin
și Zoe a început să se prostească.
Și, pac, a alunecat înăuntru!
Drăguț.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Îmi amintesc că m-am apropiat și m-am uitat în jos,
cu gândul "Ăsta e șanțul de care spunea Abbie."
M-am trezit în nenorocitul de șanț!
Ce s-a întâmplat?
Ce, cu Zoe, pisica?
Nimic.
Dacă aș fi căzut eu în șanț, m-ar fi scos cu elicopterul de-acolo.
Zoe a aterizat în picioare.
Dar apoi mai târziu am început să mă simt un pic rău.
Zoe a căzut în șanț și nu-i nimic. Am râs de asta.
Dacă eram eu cea care cădea acolo, probabil paralizam.
Dragă, nu mai gândi așa.
Fiecare avem câte un talent și ăsta se întâmplă să fie al lui Zoe.
Ei bine, fizic vorbind, Zoe e extraordinară.
Adică e agilă, are reflexe, e promptă?
Sunt puține ființe umane care se compară cu Zoe la asta.
Kim, și eu te plac.
Astea fiind spuse, până să deveniți invidioase pe îndemânarea lui Zoe,
uitați cea mai importantă parte a poveștii.
Tu nu ai căzut în șanț. Zoe a căzut.
Zoe știa că este un șanț acolo pentru că i-ai spus,
dar ea tot a căzut.
Așa că Lee are dreptate. Toți avem câte un talent.
Eu am venit cu remarca asta.
Deci Kim, tot mai ai Roscoe-ul cu tine?
Fii atentă aici.
- Mișto. - Știam asta.
Ce e un "Roscoe"?
Roscoe e un pistol.
Porți o armă?
Ai licență de port armă?
Da, când am devenit agent secret, mi-au dat și licență.
Nu am știu că ai fost...
Nu am spus nimic, bine? Nu te mai uita la mine. Doamne.
Știai că Kim poartă armă?
Da. Dacă sunt de acord? Nu.
Știam? Da.
Uite, nu știu în ce utopie futuristă trăiești tu,
dar în lumea în care eu trăiesc, o femeie are nevoie de armă.
Nu vrei să accepți faptul că persoanele care poartă arme
tind să fie împușcate, mai mult ca persoanele care nu au arme.
Iar tu nu realizezi faptul că dacă eu mă duc până la spălătorie
în miez de noapte, de îndeajuns de multe ori, pot să fiu oricând violată.
Nu-ți mai spăla rufele noaptea.
La naiba cu asta! Vreau să-mi spăl rufele oricând vreau eu.
Sunt multe alte chestii pe care le poți lua cu tine, în afară de arme.
Spray paralizant.
Dacă nenorocitu' încearcă să mă violeze,
nu vreau să-i provoc doar mâncărimi de piele.
Vreau să-l desființez pe negru!
Dar ce zici de un cuțit, măcar?
Știi ce se întâmplă cu nenorociții care poartă cuțite?
Sunt împușcați!
Dacă voi deveni o actriță faimoasă, nu voi purta armă.
Am să angajez două gorile negre care vor purta arme și când treaba devine urâtă
voi sta fără grijă și voi râde, dar până atunci, e Vestul Sălbatic.
Deci Zoe, te-ai gândit ce vrei să faci mai întâi?
Se întâmplă să știu exact ce vreau să fac.
Serios? Și ce anume vrei?
Pentru mine, nu are nici un rost să stau în America
dacă nu am un muscle-car din Detroit.
Vreau să conduc un Dodge Challenger, să mă legăn, fără teamă.
Cred că putem să vorbim despre mașini,
dar chiar trebuie să fie un Dodge Challenger?
Nu neapărat. Trebuie să fie un Dodge Challenger din 1970 cu un motor de 440.
Și cum te aștepți să faci rost de așa ceva?
Nici o grijă.
M-am gândit la toate.
Când am aflat că o să vin aici am intrat online și am aflat
că ziarul local de aici din Tennessee este Lebanon News Sentinel.
- Așa că acasă... - Îmi cer scuze, unde e "acasă"? Australia?
Ce vrei s ă zici cu asta?
Zoe e din Noua Zeelandă și niciodată...
Repet, niciodată... nu numești un Kiwi australian.
Asta dacă nu vrei să iei bătaie.
Îmi pare rău. Niciodată...
E în regulă.
Încercăm doar să te speriem.
Auckland, să-ți răspund la întrebare.
Oricum, m-am înscris la ziarul local acum o lună.
De ce naiba vrei un ziar local în Noua Zeelandă?
Ciocul mic și am să-ți spun.
Am luat ziarele din ultima lună și am verificat mica publicitate,
în căutare de mașini de vânzare.
Așa că de ieri, de vânzare în acest oraș,
un tip are un Dodge Challenger din 1970,
cu un motor de 440 și vopsit în alb.
Și vrei să-l cumperi?
Kim, oi fi eu idioată, dar nu sunt al naibii de idioată.
Vreau să-i tic că vreau să-l cumpăr așa că mă va lăsa să fac un test.
Un Dodge Challenger din 1970 vopsit alb?
Kowalski!
Kowalski din Vanishing Point. E un clasic!
Dacă am să-l fac pe tip
să mă lase să-l conduc fără el, o s-o forțez la maxim.
Ce e Vanishing Point?
Ce eVanishing Point?
Abs, eu sunt cea nepricepută.
E unul din cele mai bune filme americane realizate vreodată.
De fapt, Zoe, majoritatea fetelor nu știu de Vanishing Point.
Scuze. Majoritatea fetelor? Ce naiba sunteți voi două?
Ei bine, suntem căpcăune. Bineînțeles că noi l-am urmărit.
Voi ați crescut urmărind rahaturi ca Frumoasa în Roz.
Mie mi-a plăcut Frumoasa în Roz.
Ce, nu ai văzut filmele lui John Hughes?
Bineînțeles că le-am văzut. Sunt fată. Dar am urmărit și chestii legate de mașini.
Vanishing Point. Dirty Mary Crazy Larry.
Gone în 60 Seconds
Cel adevărat, nu rahatul cu Angelina Jolie.
Avem un cinema în aer liber în Auckland care rulează Vanishing Point.
Miercurea cea mare. Toate clasicele.
Ce naiba vreți?
Ai un Dodge Challenger din 1970 de vânzare?
Chiar aici, doamnelor.
Ce tare e!
Legendară.
Frumos fund. Dacă vrei să mă scuzi, vreau să discut cu asociata mea.
Gândiți-vă cât vreți, doamnelor.
Ce aștepți? Întreabă-l dacă poți să-l încerci singură.
Intenționez, dar întâi vreau să te întreb ceva.
Ce?
Dacă îți dă voie să dai o tură, singură, vreau să joc Ship's Mast.
- Drace, nu! - Mai încet!
Sub nici o formă Ship's Mast.
- Pentru Dumnezeu... - Nu blestema.
Scuze.
Acum, ce ai spus după data trecută?
- Știu ce am spus. - Ce?
- Știu că am spus că nu... - Nu.
Nu ai spus că n-ar trebui. Ai spus că nu o vei mai face vreodată.
- Dar... - Nici un "dar"!
Ai spus nu doar că nu vei mai juca vreodată Ship's Mast,
dar ai mai spus că dacă se va ivi ocazia să o faci,
nu vei refuza, dar am voie să te rețin cu forța, dacă e necesar.
Acum, ai spus sau nu ai spus asta?
Nu, nu, nu. Răspunde la întrebare, nenorocito.
- Ai spus sau nu asta? - Da, am spus asta.
- Totuși... - Nu mă interesează...
Știu că am spus+o și că vorbeam serios...
Normal că vorbeai serios!
Dar când am spus-o, nu mă refeream la America!
- Fii serioasă. - Pe bune. Serios.
Am vrut să spun că nu vom mai juca Ship's Mast
vreodată în Noua Zeelandă sau Australia.
Ești o mincinoasă!
Știu ce am spus, dar când am spus+o nu m-am gândit că voi veni în America,
iar dacă știam că voi ajunge în America,
și că voi avea ocazia să joc Ship's Mast într-un Vanishing Point Challenger...
Nu mai adăugam "totuși".
Corect?
Bine, destul de greu, dar chiar am înțeles asta.
Oricum, doar pentru faptul că ai vorbit numai aiureli
nu înseamnă că eu mi-am pierdut mințile.
Ai nevoie de două persoane să joci Ship's Mast, iar eu nu joc.
Am să fiu prietena ta cea mai bună.
Nu am nevoie de o cea mai bună prietenă din capătul celălalt al lumii.
Voi sta la dispoziția ta.
Oricum ești la dispoziția mea.
Bineînțeles că da.
Dar acum, cât sunt aici, voi fi sclava la dispoziția ta.
Orice vrei, vei primi. Nici nu e nevoie să ceri.
Trebuie doar să-mi ordonezi s-o fac, ceva de genul, "Treci aici și fă-te utilă."
Ești la dispoziția mea, îmi faci masaje la picioare
și după duș mă dai cu loțiune hidratantă pe fund.
De acord.
Mergem să vedem dacă tipul îmi dă mașina pe mână, fără să vină și el.
Dacă o face, mă aștepți aici, cu Lee și am să mă întorc într-un moment.
Ce?
- Am spus că dacă tipul mă lasă... - Am auzit ce ai spus.
Doar că nu-mi vine să cred că ai spus-o.
Voi două aveți ceva curaj.
Ce e?
Nu face pe proasta cu mine.
Am stat trează toată noaptea și încă sunt puțin amețită și mahmură.
Ar trebui să fiu în camera mea la hotel, dormind,
nu pierzând timpul pe Tobacco Road,
dar pentru că Zoe a vrut să conducă o mașină Vanishing Point, sunt aici.
Acum aveți curaj să mă întrebați... nu, uitați asta... spuneți-mi...
Trebuie să mă duc să fac conversație cu Tom Joad
în timp ce fetele "cool" se duc să se distreze?
La naiba cu asta.
- Nu e așa. - Dar cum e Kim?
Tu ești colaterala noastră. N-o să accepte dacă mergem toate.
Cred că o ființă umană poate fi îndeajuns de colaterală.
N-o să vrei să faci ceea ce vrem noi să facem.
Ce, să conduc o mașină?
Facem mai mult de atât.
Ce, o conduceți în viteză?
Mai mult de atât.
De fapt, îți făceam un compliment, pentru că vom face o tâmpenie.
Dar e în regulă. Suntem cascadoare. Nu avem bunul simț.
Dar tu ai bunul simț și oricine care are bunul simț
- nu face ceea ce vrem noi să facem. - De unde știi că nu vreau s-o fac?
Pentru că ești mamă.
Da.
Știți, noi ar trebui să fim o mare poteră,
dar asta e scuza pe care o folosiți voi
de fiecare dată când vreți să mă excludeți din ceva.
Deci orice ați vrea voi două, drăcușoarelor, să faceți
eu sunt atât de nașpa încât ar fi imposibil să înțeleg?
Cam vrem să-l păcălim pe tipul ăsta,
deci ar fi cel mai bine să nu intrăm în detalii atâta timp cât ne privește.
În plus...
probabil nu ne va lăsa să o facem, oricum.
Bine, ce ziceți de asta?
Am să încerc să-l conving, dar dacă reușesc, vin și eu cu voi.
- Și cum vei face asta? - Asta e problema mea.
Dar nu vă faceți griji.
Va accepta.
Ce-o să faci, o felație?
Nu.
Am să îi dau de înțeles că Lee vrea să i-o sugă.
Asta e bună.
Nu chiar.
Dar lăsați-mă pe mine să mă ocup. De acord?
Bine, mami, fii atentă.
Vrei să te dai cu puștii șmecheri? Trebuie să fii tare.
Dacă te luăm cu noi, îți ții gura închisă. Nici măcar să nu respiri.
Vei sta în spate și nu vreau să aud nici un sunet, s-a înțeles?
- Am înțeles. - Vorbesc serios acum.
Dacă începi să ne sâcâi, tragem pe dreapta, te dăm afară și te luăm mai târziu.
De acord.
Bine. Du-te și pune-ți în aplicare farmecele.
- Bună ziua, domnule. - Salut.
- Bună, cum te numești? - Jasper.
Bună, Jasper, eu sunt Abernathy.
- Aber cum? - Abernathy.
- Care e prenumele tău? - Ăsta e prenumele meu.
- Ce fel de prenume e ăsta? - Știi ce, spune-mi Abbie.
Bine, Abbie.
Jasper, ne întrebam dacă eu și prietenele mele putem ieși cu mașina
pentru un mic test, singure, să vedem dacă ne simțim bine în ea.
De ce aș face un lucru așa cretin?
Ca să-ți vinzi mașina.
De unde știu eu că nu o furați?
Din chiar patru motive.
Unu, nu suntem hoațe, doi, ar fi necivilizat,
trei, stăm la Days Inn în oraș...
poți suna să verifici. Suntem înregistrate până luna viitoare.
De fapt, Zoe nu e, dar Kim și eu suntem, deci suntem complet expuse.
Cine e Kim? Negresa?
Da. Kim o să fie fata de culoare.
Și motivul numărul patru... și cel mai important:
cât vom lua mașina la o plimbărică,
vei avea oportunitatea să te cunoști mai bine cu cealaltă prietenă a noastră...
Lee.
De ce mi se pare cunoscută?
Asta din cauză că e o actriță celebră.
De ce e îmbrăcată așa?
Ei bine, vezi tu, facem un film hollywoodian în oraș
și este un film cu majorete iar ea este una din majorete.
Ce este un film cu majorete?
Un film despre majorete.
E un film porno?
Da, este, dar nu-i spune de asta.
E rușinoasă.
Lee, ea e Jasper. Jasper, Lee.
Să vă feriți de necazuri, voi doi.
Hei, chipeșule. Mă întorc să te iau mai târziu.
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Cred că mă gândesc.
La ce vă gândiți?
Mă gândesc că parcă ți-am spus să-ți ții gura.
- Unde mergeți? - Stai liniștită.
Trebuie să merg la...
Deci, ești pregătită să o faci?
Sigur?
Mereu mă răzgândesc exact înainte de a o face.
Știu ce vrei să zici, pentru că nu vreau să o fac.
Kim!
- Spuneam și eu. - Dacă ai reuși să renunți la nervi...
Doar spuneam.
Vrei să începi de sus?
Practic nici nu contează dacă începi de sus.
Uite-ți mănușile.
Nu, nu, nu, nu. Eu port geaca.
Asta e geaca mea.
Tu nu trebuia să-mi fii sclavă sau ceva de genul ăsta?
- Hai. - Eu sunt cea care stă pe acoperiș.
Acoperiș pe naiba. Treci pe capotă.
Cred că aud o mașină apropiindu-se.
Dă-mi cureaua ta.
Asta chiar îmi plăcea. La naiba cu ea. Ia-o pe a lui Abernathy.
Bine, am s-o folosesc pe a lui Abbie.
- Dă-mi cureaua ta. - Nu. E Prada.
Hai, dă-i cureaua.
- Cuvântul magic. - Te rog dă-i cureaua?
Doar pentru că m-ai rugat frumos.
E drăguț să fii simpatică, Kim!
Cum zici tu.
Știi ceva? Nici să nu te gândești să mă pui să-ți îngrijesc părul altădată.
- O vei face. - Vei spune "te rog frumos," târfo,
pentru că asta vei face când nimeni nu se uită. Nu e așa greu.
- Nu am să... - Abernathy.
Nu mă enerva tocmai acum.
Sunt stresată.
Știi, eu nu am șase.
E frig. Putem să ridicăm măcar unul din geamuri?
Nu.
Bine, Abernathy. Fii atentă.
Ce naiba faceți?
Ce înseamnă asta?
Mai repede, târfă neagră! Mai repede!
E deajuns de rapid pentru fundu' tău cel slab?
Abernathy, treci încoace imediat.
Bine.
Hai, hai! Du-te!
Fii atentă. Ai vrut mai repede?
- Doamne. - Ce naiba? Rahat.
La naiba!
Acum.
I-ai făcut ceva? I-ai spus ceva?
Nimic! Rahat.
Uite-l că vine, Zoe. Vine!
Rahat!
Nu!
Așteaptă, Zoe!
Dumnezeule. Zoe!
- Ține-te bine! - Nu pot!
Să te ia naiba, nenorocitule!
Zoe! Zoe!
- Scuze că te-am făcut târfă neagră! - Te iert. Ține-te bine!
Să plecăm!
Rahat. Nu văd. Nu văd!
Zoe, mișcă-ți piciorul!
Hai, hai!
Țăran nenorocit! Pleacă de lângă mine!
Picioarele!
Dumnezeule.
Rahat, mi-e frică, Kim. Mi-e foarte frică.
Știu scumpo, rezistă.
Ai grijă unde pui piciorul!
Acum vrei să fii tare?
- Nenorocitule! - Vrei să fii tare?
Ia de-aici, târfă!
Zoe! Dumnezeule!
Doamne. Lasă-ne în pace, cretinule!
Lasă-ne în pace!
- Să te ia dracu' nenorocitule! - Să te ia dracu'!
Zoe! Zoe!
Așteaptă!
Zoe! Zoe!
Atenție!
Pregătește-te să zbori, târfă.
- Zoe! - Zoe, ține-te bine!
E chiar în spatele nostru!
Hei, doamnelor, asta a fost amuzat.
Ei bine, adios.
Drace!
Rahat! Drace!
Cară-te!
Ai face bine să te cari, nenorocitule!
Nemernicu'!
Sunt bine!
Rahat! La naiba!
Târfă nenorocită!
Sigur că ești. Sigur că ești. La ce-mi stătea gândul?
Ce a fost în capul meu? Zoe, nenorocita de pisică!
A fost cât pe ce.
Unde e maniacul?
L-am împușcat și a fugit.
Vrei să mergem după el?
Sigur că da!
Dragă...
Cred că mai bine ieși..
La naiba cu asta.
Să-l ucidem pe maniac.
Bine, urcă în spate. Să mergem.
Unde naiba te duci?
Mă întorc imediat!
Asta e inteligent. Drăguț. Să mergem.
Bravo. Hai. Adu-o încoace.
Hai, dă-i bătaie
Doamne!
Hai! Hai.
De ce? Nu!
Fă-o.
Nu!
Nu, nu, nu!
Nu, Doamne!
Foarte bine, adună-te, omule.
Ce ai făcut... Ce-o să... ce-o să faci?
Doboară-l!
Acum unde crezi că mergi? La naiba cu tine!
Unde naiba crezi că pleci?
Ce dracu crezi că...
Treci încoace!
Pleacă!
Acum ce-ai pățit, sugaci nenorocit?
Vrei să mă fentezi, vrei să mergi aiurea?
Nu prea-ți place asta, nu-i așa, țăran nebun și idiot?
Am să-ți distrug boașele chiar acum!
Sunt cea mai excitată nenorocită de pe șosea!
Nemernicule!
Ai lovit cumva o barcă?
Hai, Kim, prinde-l!
Prinde-l pe nenorocit!
Uită de vaci, nenorocitule! Mișcă, nenorocitule, mișcă!
Nenorocitule!
Sunt cât pe ce să-i zbor boașele idiotului...
Fii atentă, ai grijă.
Idiotule.
Știi că nu te pot lăsa să pleci...
fără să-ți tăbăcesc fundu'.
Să mă ia naiba!
- Unu... - Kim?
- ... mai mult... - Kim?
... timp!
Despre asta... Despre asta vorbeam, târfă!
Hai!
Ai crezut că ne-ai pierdut, nenorocitule. Ne-am întors, nenorocitule. Ne-am întors.
Cine râde acum, târfă!
Rahat.
Hai!
Asta e Cha Cha!
Ai fost un idiot nebun!
Îmi pare rău!
Ce?
Nu voiam să fac nimic. Doar mă jucăm pe aici.
Doar se juca pe aici!
- Doar se juca! - Ei bine, eu nu mă joc cu tine!
Ai grijă, ai grijă.
În ce zodie ești?
Rahat!
Rahat.
Nu fugi, nenorocitule, nu fugi.
Frumusețea asta e în viteză!
Iisuse Hristoase, era și timpul.
Hai!
Te rog fără drum închis.
Aici era nenorocitul.
Du-te!
Prinde-l!
Ajutați-mă!
Aveți grijă. Mâna mea dreaptă e ruptă.
Asta?
Vrei niște rahat din ăsta?
Nenorocitule, să mă pupi în fund.
Nenorocitule!
Găozarule!
Traducerea și adaptarea: Jimmy_X, veverița_bc & whIsT @ Titrări.ro